Définition

1. Adjectif :
   • Choquant pour la vue, désagréable à regarder : "nghịch mắt" décrit quelque chose qui offense la vue, qui est laid, inesthétique ou qui provoque une sensation d'irritation ou de déplaisir visuel.
   • Indécent, inconvenant (visuellement) : Se dit d'une apparence, d'une tenue ou d'un comportement qui heurte les convenances par son aspect.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng bừa bộn trông thật nghịch mắt. (La pièce en désordre est vraiment choquante pour la vue.)
  • Vẻ mặt ấy trông nghịch mắt quá. (Cette expression faciale est très désagréable à regarder.)
  • Ăn mặc lòe loẹt, nghịch mắt. (S'habiller de façon criarde et inconvenante.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un jugement esthétique ou moral portant sur l'apparence. Elle implique une réaction subjective forte de la part de celui qui regarde.

Variantes et mots apparentés

• Nghịch (verbe/adjectif) : Contrarier, désobéir ; contraire, inverse. Le sens de base évoque l'opposition, ce qui explique son utilisation dans "nghịch mắt" (ce qui s'oppose au plaisir des yeux).
• Nghịch lý (nom) : Paradoxe.
• Chướng mắt (adjectif) : Synonyme proche, signifiant "blessant pour la vue", souvent avec une nuance de vulgarité ou d'excès.

Synonymes

• Choquant : Qui scandalise, qui heurte.
• Désagréable à voir : Qui ne plaît pas à la vue.
• Inesthétique : Qui manque de beauté, d'harmonie.
• Indécent : Qui offense la pudeur, les convenances.

Expressions idiomatiques

• Nghịch mắt nghịch tai : Choquant pour les yeux et pour les oreilles — se dit d'une chose ou d'une situation qui offense à la fois la vue et l'ouïe.
  • Màn trình diễn ấy nghịch mắt nghịch tai. (Ce spectacle est choquant à voir et à entendre.)

1. qui choque la vue; choquant